ラフム語の翻訳してみた【FGO】解読可能って本当？

ラフム語の翻訳してみた【FGO】解読可能って本当？

な、なんで今週もラフムに付き合わされるんだ俺たちは…#FGO #バビロニア #FGO_ep7 pic.twitter.com/s5ZdT6FDys

— FGOまとめ速報 (@FateGrandOrder) February 1, 2020

海を侵食して大量のラフムが出現し、アニメを見た人はあまりの気持ち悪さに思わず「ムリっ！」と拒絶反応を出した人もいるのでは？
それぐらいインパクトが強いキャラクター『ラフム』ですが、彼らの登場よりも意外にネットなどで騒がれていたのは、彼らの発する言語、通称『ラフム語』でした。
それでは、今回はそのラフム語について見ていきましょう！「EGJR9ー！！」

ラフム語の翻訳してみた【FGO】ラフム登場シーン

『Fate Grand Order 絶対魔獣戦線バビロニア』の第15話で真なる女神ティアマトの子供たちとして生み出されたラフム。

『新しい人類』らしいのですが、その姿は『人』とはかなりかけ離れた存在をしています。
登場時は文字化けのような言語しか発せなかったものの、短時間でカタコトながらも会話ができるほど知性があることが判明しました。
相変わらず何を言っているのか不明ですけれど・・・。

ラフム語の翻訳してみた【FGO】Twitterで解読される？！

三つほど解読挑戦者たちのTwitterを挙げてみました♪

https://twitter.com/kuroinu_fgo/status/1221377329475117056

藤丸「今のうちに！」
ラフム「きせかなきせかなーぬねくえよぬひー」
（教えて教えてー 何が今なのー）

ラフム「けつこぜくいばそーざしおぜくいばせ」
（きたくじかんですーげこうじかんです）

シドリィラフム「ほぜ」
（ふじ）
アニメ版ラフム語の解析は50音順で二文字戻し
#バビロニア #FGO_ep7 pic.twitter.com/sBiiLJR3pS

— 東方不敗 (@Arcueid1310) January 25, 2020

https://twitter.com/rowrowgyou/status/1221452757887901697

 

 

挑戦者たちがすごすぎて、ラフムも喜んでいるように見えてしまうのは私だけでしょうか（笑）

ラフム語の翻訳してみた【FGO】解読いろいろ

登場とともに強烈なインパクトを残したラフムたち。

ネットでは様々な方法で解読ができるかに挑んだチャレンジャーたちがいたそうです。
解読者となった人たちに感謝しつつ、どのような解読方法があるか見ていきましょう！

 

 

解読できるとなんだか楽しくなってきますね♪

シドゥリラフム化？

ゲームでも主人公は無抵抗なラフムがシドゥリさんだと察してる選択肢があるんだよね…
アニメではそっちの方が採用されてたがゲーム以上にハッキリと突き付けられたのが容赦無いわ…#バビロニア #FGO_ep7 pic.twitter.com/no9ky79Kpd

— インデックス (@index5453) January 25, 2020

さて、ラフムたちが大暴れしていく過程で最も犠牲となったのはウルクの民でした。

ラフムからウルク市民を守るために奮闘し、さらわれたシドゥリを助けに向かった主人公たち。

そこで一体のラフムと出会うのです。
どこか自分たちの知る面影があるラフム。

主人公はある言動でそのラフムが探していたシドゥリだと思い至るのでした。
詳しくは『シドゥリのラフム化はなぜ？解説！涙なしには語れない！！』の記事をご覧ください。

[getpost id=”1353″]

 

 

ここではそのラフムが発した言葉を解読してみましょう！

「ほ・・・・ほぜ・・・」

いかがです？簡単ですね♪

『はひふへほ』の『ほ』の二文字前なので、『ふ』
『ざじずぜぞ』の『ぜ』の二文字前なので、『じ』

つまり、このラフムは「ふ・・・ふじ・・・」と主人公に語りかけていたのです！
ここからは涙なしでは語れない場面が続きますので、ラフム語解説に戻ります。

ウルク到着後

ウルクに溢れ出る残虐非道のラフムたち。

元気いっぱいに人間を弄びながらも、言葉を発しまくっている彼らの翻訳を頑張った人たちがいますので、ご紹介しましょう♪

アニメ版ラフム語は発音を五十音順に2文字前のものにすると解読出来る…だが長文解読が難しい
簡単ので34秒～
えむひぬ…→いまのな(に)
きせかなきせかな！→おしえておしえて！

55秒～
くつえくつえ！→かたいかたい！

で、無抵抗ラフムは…
｢ほ…ほぜ…｣→｢ふ…ふじ…｣#バビロニア #FGO_ep7 pic.twitter.com/3MDy8p3Ge0

— 鳥@FGO (@FGO0TM) January 25, 2020

例えば、男性を襲って初めて発した言葉の中に

 

とありますが、これは

 

となります。

他にもウルク兵を突き飛ばした後に

 

と言っていますが、これは

となります。

他にも長文を発しているものもいますが、簡単に解約すると本当に子どもらしい言葉遣いをしていることがわかりますね。

ラフム語の翻訳してみた【FGO】ラフムの声優って？

そんな見た目はグロい、中身は子ども、真実は単なる破壊兵器！というラフムたちの声を担当したのは・・・

実はこれといって決まっていません。
ラフムのように大勢のモブ声、いわゆる『ガヤ』に近い声の場合、アテレコの際にいる大勢の出演者が集まって演じられることが多いのです。
スタッフロールにもラフムの声の担当者の記載がないため、参加している声優さんたちで作り上げていることがわかります。

ただ、その中でも特に多くの印象を残すラフムの声を演じられていると言われているのが、『シドゥリ』役の『内山夕実』さんとなります。
そうネットでは噂されていますが、皆さん耳が良いのですね〜。

ラフム語の翻訳してみた【FGO】まとめ

解読すると意外にパズルを解読しているような面白さのあるラフム語。

しかしながら、彼らの生まれた背景と言葉の端々からも、人間をおもちゃとしか思えない心のない機械だという印象を拭えませんね。
それが言葉の端々からでも伝わってきます。

彼らはどのように物語の展開に関わってくるかも含めて、解読を楽しみつつ重要な局面を迎えた【FGO】の世界を最後まで見逃せないですね。